-
1 tally
ˈtælɪ
1. сущ.
1) бирка, этикетка;
лейбл, ярлык Syn: label, tag
2) дубликат, копия to make a tally ≈ сделать копию, изготовить дубликат Syn: duplicate
3) а) счет( в игре) б) единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) Syn: conversation
2. гл.
1) подсчитывать (часто tally up)
2) а) уст. вести счет по биркам б) прикреплять ярлык, маркировать
2) соответствовать, совпадать( with) Syn: coincide число, группа, серия, счет - to keep * of goods вести счет товарам - the catalogue amplifies the * of the artist's work каталог дает более широкое представление о работах художника единица счета( десяток, дюжина и т. п.) - to buy goods by the * покупать товары на счет - to count smth. in tallies of ten считать что-л. десятками итоговое число, итог - the * of a game итог игры( спортивное) счет бирка;
этикетка, ярлык дощечка с названием растения (информатика) идентификатор, признак физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т. п.) (вторая) половинка;
копия, дубликат согласие, соответствие квитанция;
отметка( историческое) палочка с надрезами, обозначающими сумму долга;
копия или дубликат такой палочки( устаревшее) счет - on /upon/ * в кредит > to live (on) * with smb. (сленг) сожительствовать с кем-л. соответствовать;
быть созвучным - your idea tallies with mine ваша мысль не слишком отличается от моей - these accounts do not * эти счета не согласуются друг с другом - the theory does not * with the facts теория не согласуется с фактами - pain and pleasure do not * боль и радость несовместимы (устаревшее) приводить в соответствие подсчитывать (по биркам), вести счет;
регистрировать( редкое) считать (обыкн. * up) прикреплять ярлык, этикетку, бирку;
метить( что-л.) с помощью ярлыка и т. п. (спортивное) получать (очко) ;
забивать (гол) - to * seven goals in the last game забить семь голов в последней игре (устаревшее) отпускать в кредит;
получать в кредит (морское) (редкое) выбирать шкоты втугую tally бирка;
этикетка, ярлык;
квитанция ~ бирка ~ вести счет ~ дубликат ~ единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) ~ итог ~ квитанция ~ копия, дубликат ~ копия ~ отметка ~ подсчет ~ подсчитывать (часто tally up) ;
уст. вести счет по биркам ~ подсчитывать ~ познавательный знак на товаре ~ прикреплять бирку ~ прикреплять этикетку ~ прикреплять ярлык ~ расчетная книжка покупателя товара в рассрочку ~ регистрировать ~ сверка ~ соответствовать, совпадать (with) ~ соответствовать ~ счет (в игре) ~ этикетка ~ ярлык -
2 tally
1. noun1) бирка; этикетка, ярлык; квитанция2) копия, дубликат3) счет (в игре)4) единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук)Syn:conversation2. verb1) подсчитывать (часто tally up); obsolete вести счет по биркам2) соответствовать, совпадать (with)3) прикреплять ярлыкSyn:coincide* * *1 (n) бирка; группа; единица счета; итог; итоговое число; опознавательный знак; подсчет; сверка; серия; счет; число; ярлык2 (v) подсчитывать; сверять; соответствовать* * *бирка, этикетка; лейбл, ярлык, наклейка* * *[tal·ly || 'tælɪ] n. число, серия, единица счета, счет в игре, бирка, этикетка, ярлык, дубликат, копия, квитанция v. соответствовать, совпадать, вязаться, подсчитывать, вести счет по биркам, прикреплять ярлык* * *биркадубликаткопияэтикеткаярлык* * *1. сущ. 1) бирка, этикетка 2) а) дубликат б) компьют. дубль, копия (программы) 3) согласие 4) а) счет (в т.ч. в игре) б) подсчет в) единица счета г) итог 2. гл. 1) подсчитывать, пересчитывать; подводить итог (часто tally up) 2) а) устар. вести счет по биркам б) прикреплять ярлык, этикетку или бирку 3) соответствовать, гармонировать, совпадать (with) -
3 tally
[`tælɪ]бирка, этикетка; лейбл, ярлык, наклейкадубликат, копиядубль, копиясогласие; соответствие, согласованностьсчет; числоподсчет, вычислениеединица счетаитогсчетподсчитывать, пересчитывать; подводить итогвести счет по биркамприкреплять ярлык, этикетку бирку; маркироватьсоответствовать, гармонировать, совпадатьполучать очко; вести счетторговать, отпускать товар в кредитполучать в кредитАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tally
-
4 tally
[ˈtælɪ]tally бирка; этикетка, ярлык; квитанция tally бирка tally вести счет tally дубликат tally единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) tally итог tally квитанция tally копия, дубликат tally копия tally отметка tally подсчет tally подсчитывать (часто tally up); уст. вести счет по биркам tally подсчитывать tally познавательный знак на товаре tally прикреплять бирку tally прикреплять этикетку tally прикреплять ярлык tally расчетная книжка покупателя товара в рассрочку tally регистрировать tally сверка tally соответствовать, совпадать (with) tally соответствовать tally счет (в игре) tally этикетка tally ярлык -
5 tally
бирка имя существительное:счет в игре (tally, chalk)глагол:прикреплять ярлык (tally, label, tag, ticket) -
6 tally
1. сущ.1) общ. бирка; этикетка; ярлык; марка; номер; опознавательный знак (напр., на товаре)Syn:2) общ. согласие; соответствие, согласованность3)а) общ. число; счетAt this point all you need to do is keep tally of the number of transactions. — В этот момент единственное, что вам нужно, это подсчитать количество операций.
б) общ. единица счета (дюжина, десяток и т. п.)в) общ. счет ( в игре)г) общ. итого, итоговое число4) общ. подсчет, счет, вычисление5)а) торг., фин., ист. (табличка, дощечка, палочка и т. п. для записи факта продажи в кредит или предоставления займа)б) торг., устар. расчетная книжка* ( учетная книга для записей продаж в кредит)6) общ., устар. копия, дубликат2. гл.1) общ. соответствовать, совпадатьto tally with smth. — соответствовать чему-л.
Their figures do not tally with results declared by the EC. — Их данные не согласуются с результатами, объявленными Европейским сообществом.
2)а) общ. подсчитывать, пересчитывать; подводить итогAll votes were tallied. — Все голоса были подсчитаны.
All tallied up, the total price is $1136. — Все подсчитано, общая цена составляет $1136.
See:б) общ., устар. вести счет [учет\] по биркам3) общ. прикреплять ярлык [этикетку, бирку и т. п.\]; метить (с помощью ярлыка, бирки и т. п.)4) торг., устар. торговать в кредит, отпускать ( товар) в кредит (продавать товар на условиях отсрочки или рассрочки платежа; термин происходит от названия табличек, ранее использовавшихся для учета записей в кредит: при продаже в кредит продавец записывал наименование товара и сумму задолженности на двух половинках таблички или на двух парных табличках, после чего одна табличка (часть таблички) передавалась покупателю, а вторая табличка (часть таблички) оставалась у продавца; в случае неуплаты долга покупателем такая табличка могла предъявляться в суд в качестве доказательства покупки)tally shop — магазин, торгующий в кредит
tally business [trade\] — продажа товаров в кредит
See:
* * *
1) число; итог; подсчет; 2) ярлык; бирка; 3) считать; подсчитывать.
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский